1
00:00:02,840 --> 00:00:04,760
Jag trodde varje fordon
fanns i systemet.

2
00:00:04,760 --> 00:00:06,640
De är undercover, son.
Sneaky beakies.

3
00:00:06,640 --> 00:00:09,120
Någon nämner något
i ett telefonsamtal eller...

4
00:00:09,120 --> 00:00:10,640
Nämner de att de vill döda mig?

5
00:00:10,640 --> 00:00:12,160
SLUTVISSEL

6
00:00:12,160 --> 00:00:15,480
Någon säger att en i ditt lag är
en polis. Vilken är hon?

7
00:00:15,480 --> 00:00:17,560
Kanske är det dags att du lämnar hemmet.

8
00:00:17,560 --> 00:00:18,760
Ingen puls.

9
00:00:18,760 --> 00:00:19,960
A-B-C.  Vad?

10
00:00:19,960 --> 00:00:22,960
Luftvägar, andning, cirkulation.
Du vet det här. Gör det.

11
00:00:22,960 --> 00:00:24,720
Man borde dra igenom,
tack vare dig.

12
00:00:24,720 --> 00:00:27,200
Den andra, han klarade sig inte,
Jag är rädd.  Vilken var det?

13
00:00:27,200 --> 00:00:31,640
Du har ingen aning om vad jag går igenom
dag efter dag, efter dag.

14
00:00:31,640 --> 00:00:33,800
Cal! Cal!

15
00:00:33,800 --> 00:00:36,040
Jag vill fråga
för medkännande ledighet.

16
00:00:36,040 --> 00:00:37,640
Den här killen Annie och Jen arresterade...

17
00:00:37,640 --> 00:00:39,120
Annie, sätt dig i bilen!

18
00:00:39,120 --> 00:00:41,480
..han vill göra
ett formellt klagomål.

19
00:00:41,480 --> 00:00:43,160
Hon använder dig, Jonty.

20
00:00:43,160 --> 00:00:44,520
Det är inte meningen att hon ska vara polis.

21
00:00:44,520 --> 00:00:46,920
Hon är här för
det är vad hennes mamma gör.

22
00:00:46,920 --> 00:00:50,080
Gör slut. Och från och med nu tar hon
alla hennes beställningar bara från mig.

23
00:00:53,240 --> 00:00:55,000
Sa han inte att det var OOB?

24
00:00:55,000 --> 00:00:57,960
Vad de än gjorde,
det är gjort. Nästa gång.

25
00:00:57,960 --> 00:01:02,080
Du gör det här med mig
under radarn...

26
00:01:02,080 --> 00:01:05,520
När du säger stor avlöningsdag, hur stor?

27
00:01:05,520 --> 00:01:08,200
Mo gör en sidoaffär med
Ginley-organisationen.

28
00:01:08,200 --> 00:01:10,640
A vad?  Vi ska spåra
dessa vapen.

29
00:01:10,640 --> 00:01:13,360
De kommer att ta oss direkt till
hjärtat av Ginley-operationen.

30
00:01:13,360 --> 00:01:16,800
Efter att denna affär är klar,
vi avslutar Operation Farset.

31
00:01:16,800 --> 00:01:18,640
Ditt liv kommer att bli ditt eget igen.

32
00:01:18,640 --> 00:01:20,520
Låt affären ske.

33
00:01:20,520 --> 00:01:21,800
Då blir du fri.

34
00:02:19,480 --> 00:02:22,160
Var kommer dessa ifrån?  Libyen.

35
00:02:32,080 --> 00:02:33,600
KROBBEN KLAMLAR

36
00:03:02,400 --> 00:03:04,640
HAN SKATTAR
Herregud!

37
00:03:04,640 --> 00:03:06,720
Whoo!

38
00:03:06,720 --> 00:03:08,720
Gordy! Gordy, såg du?

39
00:03:08,720 --> 00:03:09,960
Det är så vi gör det, son!

40
00:03:11,720 --> 00:03:13,640
Herregud.

41
00:03:13,640 --> 00:03:15,040
De är bra som nya.

42
00:03:15,040 --> 00:03:17,520
De är oanvända.
Serienumren skurades

43
00:03:17,520 --> 00:03:18,880
innan de ens skickades.

44
00:03:18,880 --> 00:03:21,320
Är du säker på att din pappa är det
kommer du inte att missa dessa?  Nä.

45
00:03:21,320 --> 00:03:22,960
James har inte varit här på flera år.

46
00:03:22,960 --> 00:03:25,360
Det verkar som att någon går
att få använda dessa trots allt.

47
00:03:25,360 --> 00:03:27,760
Antag att överste Gaddafi
skulle bli glad för det.

48
00:03:27,760 --> 00:03:29,480
WHO?

49
00:03:29,480 --> 00:03:30,760
Verkligen?

50
00:03:33,000 --> 00:03:34,520
Två idioter.

51
00:03:36,720 --> 00:03:38,000
En liten jävel.

52
00:03:39,560 --> 00:03:40,720
Såg du det?

53
00:03:40,720 --> 00:03:42,360
Kom igen, låt oss gå!  Herregud.

54
00:03:43,440 --> 00:03:45,120
TELEFON RINGAR

55
00:03:47,120 --> 00:03:48,800
Charlie 1 är på väg.

56
00:03:48,800 --> 00:03:50,720
Jag skickar dig en lista över OOBs.

57
00:03:50,720 --> 00:03:52,600
Idag är de heliga.

58
00:03:52,600 --> 00:03:54,480
Är vi tydliga?

59
00:03:54,480 --> 00:03:55,920
Helig.

60
00:03:57,000 --> 00:03:58,240
Så, idag är dagen?

61
00:03:59,840 --> 00:04:01,200
Idag är dagen.

62
00:04:08,080 --> 00:04:09,960
TRADD

63
00:04:12,480 --> 00:04:14,000
AODHAN SKATTAR

64
00:04:14,000 --> 00:04:15,960
GERRY: Åh, det är inte bra.

65
00:04:15,960 --> 00:04:18,240
Nej, nej, nej, det är inte alls bra.

66
00:04:18,240 --> 00:04:19,720
TOMMY: Vad är inte bra?

67
00:04:19,720 --> 00:04:22,760
Den där slemmiga snuten McAllister's
ända upp i rättsläkarens hål.

68
00:04:22,760 --> 00:04:24,000
Han är ute efter något.

69
00:04:24,000 --> 00:04:25,720
De kommer att gå för oss
på den här.

70
00:04:25,720 --> 00:04:27,120
Varför skulle de göra det?

71
00:04:27,120 --> 00:04:30,040
McAllister bryr sig inte
om den döda ungen.

72
00:04:30,040 --> 00:04:33,760
Han vill bara ta bort uppmärksamheten
var drogerna kommer ifrån.

73
00:04:33,760 --> 00:04:37,120
Håll dig till manuset,
som vi pratade om, okej?

74
00:04:37,120 --> 00:04:38,600
Nummer ett?

75
00:04:38,600 --> 00:04:40,600
Jag är vältränad.  Nummer två?

76
00:04:40,600 --> 00:04:43,440
Jag följde min träning.
Nummer tre?

77
00:04:43,440 --> 00:04:45,040
Om jag var tvungen...

78
00:04:45,040 --> 00:04:47,960
Jag skulle inte göra något annorlunda
om jag var tvungen att göra det igen.

79
00:04:47,960 --> 00:04:49,880
Säg det nu som du menar det, son,

80
00:04:49,880 --> 00:04:51,840
eller så kommer de jävlarna
hud du levande.

81
00:04:51,840 --> 00:04:53,480
DE SKATTAR

82
00:04:56,760 --> 00:04:58,320
FÅGLAR CALL

83
00:05:35,320 --> 00:05:37,400
TELEFONEN RINGAR

84
00:05:42,800 --> 00:05:44,160
Mamma?

85
00:05:44,160 --> 00:05:45,960
NICOLA: Är du galen?

86
00:05:45,960 --> 00:05:48,200
Snälla, hör bara av mig.

87
00:05:48,200 --> 00:05:50,640
Jen, det finns inget att höra.

88
00:05:50,640 --> 00:05:53,000
Du säger inte upp dig från
denna polisstyrka.

89
00:05:53,000 --> 00:05:55,560
Inte efter bara två års tjänst.
Inget sätt.

90
00:05:55,560 --> 00:05:57,360
Varför inte?

91
00:05:57,360 --> 00:05:59,880
För, Jen, det ser inte bra ut.

92
00:05:59,880 --> 00:06:01,680
För vem?

93
00:06:01,680 --> 00:06:04,240
Mig? Eller du?

94
00:06:04,240 --> 00:06:05,720
För någon av oss.

95
00:06:06,960 --> 00:06:09,200
Sedan dagen du ansökte om
det här jobbet har du förväntat dig

96
00:06:09,200 --> 00:06:11,280
specialbehandling från mig.

97
00:06:11,280 --> 00:06:13,400
Och när du inte får det,
detta är ditt svar.

98
00:06:13,400 --> 00:06:14,720
Du hotar att sluta.

99
00:06:14,720 --> 00:06:17,840
Nej, mamma, du förstår inte.

100
00:06:17,840 --> 00:06:20,560
Jag kan inte jobba där längre.

101
00:06:20,560 --> 00:06:23,440
Inte ett nytt skifte.
Inte en minut till.

102
00:06:23,440 --> 00:06:26,040
Varför? Vad har hänt?

103
00:06:26,040 --> 00:06:27,280
Ingenting.

104
00:06:28,320 --> 00:06:29,960
Inget har hänt.

105
00:06:29,960 --> 00:06:32,160
Gå till jobbet idag och gör
ditt skift som vanligt.

106
00:06:32,160 --> 00:06:35,480
Gör inte under några omständigheter
lämna in det brevet.

107
00:06:35,480 --> 00:06:37,080
Vi pratar om detta ikväll.

108
00:06:38,200 --> 00:06:40,200
Kom över till huset, okej?

109
00:06:41,200 --> 00:06:42,880
Ja.

110
00:06:42,880 --> 00:06:44,200
OK.

111
00:06:45,480 --> 00:06:46,920
Hejdå.

112
00:07:26,240 --> 00:07:28,200
Åh, jag har saknat dig!

113
00:07:28,200 --> 00:07:29,800
Har saknat dig också.

114
00:07:29,800 --> 00:07:31,560
Åhh. Hur mår du?

115
00:07:31,560 --> 00:07:33,640
Jag är storslagen.

116
00:07:33,640 --> 00:07:34,960
Hur mår du?

117
00:07:34,960 --> 00:07:37,280
Tja, det är väldigt tyst
där inne utan dig.

118
00:07:37,280 --> 00:07:40,240
Du skulle inte bara överväga... mamma.

119
00:07:40,240 --> 00:07:41,680
Det måste vara så här.

120
00:07:41,680 --> 00:07:43,080
Även när du var en liten flicka,

121
00:07:43,080 --> 00:07:45,640
du var envis som
en bergsget.

122
00:07:45,640 --> 00:07:47,360
Rätt.

123
00:07:47,360 --> 00:07:50,360
Låt oss få det här över, eller hur?
Ja.

124
00:08:00,120 --> 00:08:01,520
MEDDELANDE SÄNDER

125
00:08:34,120 --> 00:08:36,920
MARK: Kilo 1. Kommunikationskontroll. Över.

126
00:08:36,920 --> 00:08:38,680
MAN: Du är högljudd och tydlig, Kilo 1.

127
00:08:38,680 --> 00:08:40,200
ETA för live feed.

128
00:08:40,200 --> 00:08:41,520
Mottagen. Över.

129
00:08:55,000 --> 00:08:56,840
DÖRRKLOCKA

130
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
Hej.  Hej.

131
00:09:05,000 --> 00:09:06,720
Håller sig bra?

132
00:09:06,720 --> 00:09:08,160
Ja, okej.

133
00:09:09,560 --> 00:09:11,600
Lyssna, kompis, jag är ledsen
om häromkvällen.

134
00:09:11,600 --> 00:09:15,480
Det som hände borde det aldrig ha gjort
fick det... Hon är i köket.

135
00:09:15,480 --> 00:09:17,840
Okej. Inga bekymmer.

136
00:09:17,840 --> 00:09:19,400
Kul att se dig.  Mm-hm.

137
00:09:20,560 --> 00:09:23,120
SPELARE RINGER

138
00:09:30,560 --> 00:09:32,440
Var i Guds namn
har du varit?

139
00:09:37,160 --> 00:09:39,440
Flickor, eh...

140
00:09:39,440 --> 00:09:42,200
..det är något
Jag måste berätta för dig.

141
00:09:42,200 --> 00:09:44,080
Ehm...

142
00:09:44,080 --> 00:09:48,280
..Jag jobbar faktiskt inte i
ett försäkringsbolag i Belfast.

143
00:09:48,280 --> 00:09:49,760
Jag är polis.

144
00:09:52,040 --> 00:09:53,880
Visst, det vet vi.

145
00:09:53,880 --> 00:09:56,520
ALLA SKRATT
Vadå?

146
00:09:56,520 --> 00:09:58,720
Du tror att du kan behålla
en sådan hemlighet här?

147
00:09:58,720 --> 00:10:00,840
Visst din mamma hänger din
uniform ut att torka!

148
00:10:02,760 --> 00:10:05,200
Men du sa inget?
Vad finns det att säga, älskling?

149
00:10:05,200 --> 00:10:07,360
Det är inte vår sak
vad du gör för att leva.

150
00:10:07,360 --> 00:10:09,240
Så länge du dyker upp
på matchdagen nykter,

151
00:10:09,240 --> 00:10:12,440
det är allt jag är orolig för.
Det stämmer.

152
00:10:12,440 --> 00:10:14,080
Jag kan inte spela mer.

153
00:10:14,080 --> 00:10:15,400
Varför inte?

154
00:10:15,400 --> 00:10:18,080
Det finns ett hot mot mig.

155
00:10:18,080 --> 00:10:21,560
Eh, någon vill döda mig.

156
00:10:23,400 --> 00:10:26,400
Jag kan inte stanna här längre.
Det är inte säkert.

157
00:10:26,400 --> 00:10:27,880
Skitsnack.

158
00:10:27,880 --> 00:10:30,960
Det finns ingen säkrare plats
för dig än här.

159
00:10:30,960 --> 00:10:33,320
Vi låter ingenting hända
till er, ska vi, flickor?

160
00:10:33,320 --> 00:10:35,280
ALLA: Nej!

161
00:10:35,280 --> 00:10:37,720
Jag måste gå. Det finns liksom
inget annat jag kan göra.

162
00:10:44,680 --> 00:10:46,320
Vi tar hand om Bridie åt dig.

163
00:10:46,320 --> 00:10:47,640
Tack.

164
00:10:51,280 --> 00:10:52,600
Tack, tjejer.

165
00:10:55,720 --> 00:10:57,600
Deanaigi ciorcal.

166
00:11:06,160 --> 00:11:08,280
Gå n-eiri an bothar leat.

167
00:11:08,280 --> 00:11:11,240
ALLA: Gå raibh en ghaoth
gå brach ag do chul.

168
00:11:12,760 --> 00:11:15,600
Rättsläkare: Och vad hittade du
när du kom in i rummet?

169
00:11:20,640 --> 00:11:21,960
Konstapel?

170
00:11:25,480 --> 00:11:27,200
Den skadade.

171
00:11:27,200 --> 00:11:28,760
Han svarade inte.

172
00:11:31,160 --> 00:11:33,520
Jag kollade hans luftvägar,
och det var klart.

173
00:11:34,800 --> 00:11:37,240
Sedan kollade jag hans andning,
och...

174
00:11:38,560 --> 00:11:39,960
Och det var han inte.

175
00:11:41,400 --> 00:11:43,000
Han andades inte.

176
00:11:45,560 --> 00:11:47,040
Och vad gjorde du?

177
00:11:51,760 --> 00:11:54,640
Jag frös.
FOLK MURMUR

178
00:11:54,640 --> 00:11:58,360
Frös du? Hur länge?

179
00:11:58,360 --> 00:12:00,880
Kanske några sekunder.

180
00:12:00,880 --> 00:12:02,480
Kanske lite längre.

181
00:12:06,400 --> 00:12:10,440
Och sedan, min partner, Gerry,
han skrek åt mig,

182
00:12:10,440 --> 00:12:13,560
du vet, skakade mig ur det,
och sedan började jag HLR.

183
00:12:14,960 --> 00:12:19,040
Och din partner,
Konstapel Gerard Cliff,

184
00:12:19,040 --> 00:12:21,320
det gjorde han inte fysiskt
hjälpa dig överhuvudtaget?

185
00:12:21,320 --> 00:12:23,560
Han-han kunde inte.  Varför inte?

186
00:12:23,560 --> 00:12:25,800
För att han var upptagen med att jobba
med sitt eget offer.

187
00:12:25,800 --> 00:12:29,720
Konstapel, är detta speciellt
incident första gången

188
00:12:29,720 --> 00:12:34,040
du hade utfört HLR utomhus
av träningsklassrummet?

189
00:12:35,440 --> 00:12:37,520
Ja.

190
00:12:37,520 --> 00:12:40,920
Och tror du att du utförde det
efter bästa förmåga?

191
00:12:44,600 --> 00:12:45,920
jag vet inte.

192
00:12:47,640 --> 00:12:50,480
Vet du inte?
Jag räddade honom väl inte?

193
00:12:52,000 --> 00:12:53,960
Jag menar, Gerrys offer...

194
00:12:55,080 --> 00:12:58,560
Gerrys offer lever fortfarande,
och min...

195
00:12:58,560 --> 00:13:00,080
Min är inte det.

196
00:13:03,800 --> 00:13:05,600
Jag tänker mycket på det.

197
00:13:12,240 --> 00:13:14,440
Jag tänker på det hela tiden.

198
00:13:17,920 --> 00:13:19,320
För guds skull, son.

199
00:13:19,320 --> 00:13:22,000
Det är en rättsläkare,
inte en bekännelselåda.

200
00:13:22,000 --> 00:13:23,480
Jag sa precis sanningen, Gerry.

201
00:13:23,480 --> 00:13:25,360
Sanningen?!

202
00:13:25,360 --> 00:13:29,280
Tommy, där är sanningen,
då är det sanningen.

203
00:13:30,560 --> 00:13:32,320
Åh, nu kör vi.

204
00:13:32,320 --> 00:13:33,960
Konstapel Foster.

205
00:13:35,880 --> 00:13:38,320
Tack.

206
00:13:38,320 --> 00:13:40,600
Vad?  Tack.

207
00:13:43,320 --> 00:13:45,000
HON snyftar

208
00:13:54,040 --> 00:13:56,360
Kristus natten.

209
00:13:56,360 --> 00:13:58,240
Jag behöver en fylld läsk.

210
00:13:58,240 --> 00:13:59,440
Kom igen.

211
00:14:00,920 --> 00:14:01,960
HAN ANDAS UT

212
00:14:07,680 --> 00:14:10,040
Hur jag inte såg vad
han gick igenom?

213
00:14:11,960 --> 00:14:15,400
Jag menar, jag visste...
Jag visste att det här stället skulle bli svårare

214
00:14:15,400 --> 00:14:17,760
för ett barn av blandad ras,
men jag trodde inte att jag skulle...

215
00:14:18,960 --> 00:14:21,640
Det gjorde jag väl inte? Jag trasslade till.

216
00:14:24,240 --> 00:14:27,480
Du förstörde inte, Grace.
Det är en massa nonsens.

217
00:14:29,320 --> 00:14:32,400
Nej, Stevie, det är mer
komplicerat än så.

218
00:14:35,720 --> 00:14:38,080
Du vet, det var mitt beslut
att stanna i Belfast.

219
00:14:39,960 --> 00:14:42,880
Och det var mitt beslut att byta
mitt jobb, för jag ville...

220
00:14:47,640 --> 00:14:49,160
Jag borde bara ha varit hans mamma.

221
00:14:52,080 --> 00:14:53,280
HAN SUCKAR

222
00:14:56,480 --> 00:14:58,640
Så varför gick du inte tillbaka till...

223
00:14:58,640 --> 00:15:00,720
..eh, vad kallar man det?

224
00:15:00,720 --> 00:15:02,960
Midlands.  Åh, Midlands!

225
00:15:02,960 --> 00:15:04,480
Midlands.

226
00:15:07,080 --> 00:15:12,040
Jag antar att jag blev kär
med denna plats.

227
00:15:13,760 --> 00:15:15,800
Belfast?  Ja.

228
00:15:17,120 --> 00:15:19,840
HAN SUCKAR
Du är en raring.

229
00:15:19,840 --> 00:15:22,120
Jag är en konstig?  Ja.

230
00:15:22,120 --> 00:15:23,720
Är jag en konstig?

231
00:15:23,720 --> 00:15:25,840
Hur är det med dig?  Hur är det med mig?

232
00:15:25,840 --> 00:15:28,160
Du vet ditt smeknamn
är "the Mystery Man".

233
00:15:28,160 --> 00:15:31,120
Du går aldrig på en drink med
laget. Inga sociala medier.

234
00:15:31,120 --> 00:15:34,080
Och du aldrig, aldrig, aldrig
prata om hemmet.

235
00:15:38,760 --> 00:15:41,440
Ja. Jag vet att det måste komma
över lite konstigt.

236
00:15:43,360 --> 00:15:45,360
Åh, jag är ledsen, jag borde inte bända...

237
00:15:45,360 --> 00:15:47,560
Nej! Nej, Grace, nej. Det är bra.

238
00:15:49,000 --> 00:15:50,400
jag...

239
00:15:53,280 --> 00:15:56,000
Jag var gift för tio år sedan.

240
00:15:56,000 --> 00:15:57,240
Till Sarah.

241
00:15:59,200 --> 00:16:01,400
Eh, vi var gifta i ungefär ett år.

242
00:16:01,400 --> 00:16:03,280
En morgon,
hon kom ut ur duschen,

243
00:16:03,280 --> 00:16:04,680
hon sa att hon hade hittat en klump.

244
00:16:05,680 --> 00:16:09,120
Några dagar senare var hon
diagnosen, och, eh...

245
00:16:09,120 --> 00:16:11,360
..det hade redan spridit sig.
De kunde inte...

246
00:16:11,360 --> 00:16:13,680
Det fanns ingenting
de kunde göra för henne. Så...

247
00:16:16,280 --> 00:16:17,760
Åh, gud, jag är ledsen.

248
00:16:17,760 --> 00:16:20,160
Nej, nej, det är bra.
Nej, jag är ledsen. jag sh...

249
00:16:20,160 --> 00:16:22,680
Nej, ärligt talat, det är bra.
Jag mår bra.

250
00:16:22,680 --> 00:16:24,000
Så länge sedan.

251
00:16:25,400 --> 00:16:28,640
Men du vet, jag menar,
Jag går till jobbet, jag går ut med hundarna,

252
00:16:28,640 --> 00:16:30,480
Jag går och träffar mina bröder
och systrar.

253
00:16:30,480 --> 00:16:32,960
Jag ser min mamma och pappa.
Jag menar, jag är ingen eremit, typ.

254
00:16:37,440 --> 00:16:39,720
Grace, du har ingenting
att oroa sig för med Cal.

255
00:16:39,720 --> 00:16:41,920
Han kommer att ha alla möjliga
av problem i hans liv -

256
00:16:41,920 --> 00:16:44,160
om färgen på hans hud,
om alla möjliga saker.

257
00:16:44,160 --> 00:16:46,480
Du kan inte skydda honom från allt.

258
00:16:46,480 --> 00:16:48,600
Men han kommer aldrig, aldrig tvivla

259
00:16:48,600 --> 00:16:50,600
hur mycket du älskar honom.

260
00:16:50,600 --> 00:16:52,160
Och det är allt som betyder något.

261
00:16:54,160 --> 00:16:55,560
Ja.

262
00:17:00,840 --> 00:17:02,280
Tack.

263
00:17:04,800 --> 00:17:07,000
Kom tillbaka till jobbet.

264
00:17:07,000 --> 00:17:09,240
Kom tillbaka till jobbet.

265
00:17:09,240 --> 00:17:10,600
Håll käften.

266
00:17:10,600 --> 00:17:12,320
BÅDA skratta

267
00:17:12,320 --> 00:17:14,040
Det har du inte smakat. Smaka på det.

268
00:17:14,040 --> 00:17:15,480
Ja, jag ska smaka.

269
00:17:18,120 --> 00:17:20,680
Konstapel Robinson? Ett ord.

270
00:17:37,640 --> 00:17:38,960
LÅSER DÖRR

271
00:17:41,360 --> 00:17:43,000
Jag är ledsen för detta.

272
00:17:43,000 --> 00:17:44,320
Är du ledsen?

273
00:17:45,800 --> 00:17:48,240
Har du någon aning om vad som är
ska hända mig nu?

274
00:17:48,240 --> 00:17:51,680
Helen kommer att förstöra
mitt jävla liv.

275
00:17:51,680 --> 00:17:55,560
De sämsta patrullerna, det värsta skiftet
mönster, varje skitsamtal.

276
00:17:55,560 --> 00:17:57,760
Titta, Jen, lyssna på mig.

277
00:17:59,040 --> 00:18:00,440
Behaga.

278
00:18:02,720 --> 00:18:04,440
Jag älskar dig.

279
00:18:04,440 --> 00:18:05,920
Jag vill vara med dig.

280
00:18:07,600 --> 00:18:10,560
Jag vill bygga ett liv med dig,
och jag tror att du känner likadant.

281
00:18:11,800 --> 00:18:14,720
Jag ska berätta för Abigail,
och sedan kan vi få det här att fungera.

282
00:18:19,120 --> 00:18:21,000
Kommer Helen att berätta för någon om oss?

283
00:18:21,000 --> 00:18:23,240
Nej. Hon sa att hon inte skulle
och jag tror henne.

284
00:18:25,600 --> 00:18:29,960
Så länge det här tar slut nu.
Men...Jen...

285
00:18:29,960 --> 00:18:32,800
..Jag vill inte att det här ska ta slut.

286
00:18:32,800 --> 00:18:36,040
OK. Tja, vi behöver bara
att tänka på detta.

287
00:18:36,040 --> 00:18:39,200
Du vet...ta det långsamt.

288
00:18:40,560 --> 00:18:42,600
Du vet, för det första,
vi kan inte vara tillsammans

289
00:18:42,600 --> 00:18:44,960
om vi jobbar på samma plats.

290
00:18:44,960 --> 00:18:48,120
Om du är min direkta handledare,
vi kan inte vara i ett förhållande.

291
00:18:48,120 --> 00:18:50,480
Det är reglerna, eller hur?

292
00:18:50,480 --> 00:18:53,520
Så jag måste gå och jobba
någon annanstans.

293
00:18:53,520 --> 00:18:57,400
Det är inte... Titta, vi vill göra det
det här ordentligt, eller hur?

294
00:18:57,400 --> 00:18:59,600
Så om detta kommer att hända,

295
00:18:59,600 --> 00:19:01,880
du måste flytta mig härifrån.

296
00:19:01,880 --> 00:19:04,920
Jag är snabbspår.
Jag har gjort mina två år.

297
00:19:04,920 --> 00:19:07,280
Jag vill ha svar.
Utan uniform.

298
00:19:10,120 --> 00:19:13,280
Jag kan inte...befordra dig
precis som...

299
00:19:13,280 --> 00:19:14,640
Hitta ett sätt!

300
00:19:16,480 --> 00:19:17,960
Det här är viktigt för mig.

301
00:19:20,160 --> 00:19:21,560
Till oss.

302
00:19:25,520 --> 00:19:28,040
Jag antar att jag kunde...

303
00:19:28,040 --> 00:19:30,160
Jag skulle kunna skriva en referens till dig,
och sedan...

304
00:19:31,720 --> 00:19:33,400
Och då kan vi prata om...

305
00:19:33,400 --> 00:19:34,720
Ja.

306
00:19:38,120 --> 00:19:40,120
Då kan vi prata om
allt annat.

307
00:19:46,680 --> 00:19:48,120
DÖRREN ÖPPNAS

308
00:19:51,640 --> 00:19:53,160
DÖRREN STÄNGS

309
00:19:56,680 --> 00:19:59,720
Konstapel Conlon.
Ville du träffa mig, Sarge?

310
00:19:59,720 --> 00:20:01,640
Eh, detta klagomål.

311
00:20:01,640 --> 00:20:04,600
Bryter näsan på en arresterad.

312
00:20:04,600 --> 00:20:05,960
Ja.

313
00:20:07,200 --> 00:20:08,920
Så, om det. Eh...

314
00:20:08,920 --> 00:20:10,360
Det går ingenstans.

315
00:20:10,360 --> 00:20:12,560
Jen Robinson säger att det aldrig hände.

316
00:20:12,560 --> 00:20:14,760
Han ådrog sig sina skador
i barbråket.

317
00:20:16,320 --> 00:20:18,200
Utredningen avbröts.

318
00:20:19,200 --> 00:20:20,680
Jag tyckte att du borde veta.

319
00:20:24,000 --> 00:20:25,920
Åhh!

320
00:20:27,120 --> 00:20:29,560
Titta på det.

321
00:20:29,560 --> 00:20:31,920
Absolut minging'.

322
00:20:34,680 --> 00:20:38,080
Du vet att äta det varenda
dagen kommer faktiskt att döda dig.

323
00:20:39,680 --> 00:20:42,760
Jag är här för en bra stund,
inte länge.

324
00:20:44,960 --> 00:20:46,920
Mm!

325
00:20:46,920 --> 00:20:48,640
Ops Planning ringde precis.

326
00:20:48,640 --> 00:20:50,920
De har flyttat ditt skott
testa fram till i eftermiddag.

327
00:20:50,920 --> 00:20:53,240
Kan du rapportera till sortimentet
för 1300?

328
00:20:53,240 --> 00:20:55,320
Vad? Men det...

329
00:20:55,320 --> 00:20:58,040
Det är om fjorton dagar.
De vill göra det idag.

330
00:21:00,600 --> 00:21:02,600
Vadå, är det ett problem?

331
00:21:02,600 --> 00:21:04,960
Visst är det ett problem.

332
00:21:04,960 --> 00:21:07,160
Han är precis tillbaka från
Coroner's Court.

333
00:21:07,160 --> 00:21:10,440
Han var på läktaren, för guds skull.
Han är i inget tillstånd... Det är bra.

334
00:21:10,440 --> 00:21:12,720
Du vad?

335
00:21:12,720 --> 00:21:14,520
Jag tar hellre över det
och klar med.

336
00:21:14,520 --> 00:21:17,200
Nej, nej, nej, nej. Nej.
Vänta lite nu.

337
00:21:17,200 --> 00:21:20,160
Du behöver åtminstone en till
två pass på skjutfältet.

338
00:21:20,160 --> 00:21:21,480
Gerry.

339
00:21:22,840 --> 00:21:24,600
Jag vill göra det nu.

340
00:21:27,880 --> 00:21:29,680
OK.

341
00:21:29,680 --> 00:21:32,000
Jag hittar en annan kropp till dig
till slutet av skiftet.

342
00:22:01,120 --> 00:22:02,480
Gillar du det?

343
00:22:03,600 --> 00:22:05,680
Allt detta?

344
00:22:05,680 --> 00:22:07,880
Gillar du det faktiskt?

345
00:22:07,880 --> 00:22:09,840
Jag tror det, ja.

346
00:22:09,840 --> 00:22:12,720
Jag menar, jag tycker att det är viktigt.

347
00:22:24,840 --> 00:22:26,800
Är du okej?

348
00:22:26,800 --> 00:22:28,840
Ja. Stor.

349
00:22:30,240 --> 00:22:35,000
Ja, jag...tror att jag går vidare
och ansöka om en ny tjänst.

350
00:22:35,000 --> 00:22:36,880
Flytta uppför stegen, vet du?

351
00:22:36,880 --> 00:22:39,720
Jag tror att jag har gjort min tid
på frontlinjen.

352
00:22:39,720 --> 00:22:42,680
ANNIE SKATTAR
Ja, rätt.

353
00:22:42,680 --> 00:22:44,120
Självklart, ja.

354
00:22:45,280 --> 00:22:49,040
Ja, låt oss se hur du känner
när du är två år.

355
00:22:49,040 --> 00:22:50,160
KNACKA PÅ DÖRREN

356
00:22:51,160 --> 00:22:53,040
Jag behöver någon att täcka
76 med Gerry.

357
00:23:01,200 --> 00:23:03,560
Nej. Hon menar mig.

358
00:23:12,160 --> 00:23:13,680
MARK: Livestream aktiverad.

359
00:23:13,680 --> 00:23:16,920
Du bör ha ögonen på passet.
Över.

360
00:23:16,920 --> 00:23:19,440
MAN: Ja, Kilo 1.
Vi har ögonen på.

361
00:23:23,400 --> 00:23:25,000
Allt tyst på marken.

362
00:23:25,000 --> 00:23:29,440
Ingen rörelse, ingenting
att rapportera på Red 17. Över.

363
00:23:29,440 --> 00:23:31,240
Roger det, Kilo 1. Över.

364
00:23:40,480 --> 00:23:41,760
Hej.

365
00:23:43,360 --> 00:23:45,440
Vart ska du?

366
00:23:45,440 --> 00:23:47,440
Jag har en tid.

367
00:23:47,440 --> 00:23:48,720
Vem med?

368
00:23:50,040 --> 00:23:52,760
Med doktorn.
Varför? Vad är det för fel på dig?

369
00:23:54,920 --> 00:23:56,760
Jag har huvudvärk.

370
00:23:56,760 --> 00:23:58,480
Kanske är du på väg ut.

371
00:24:00,120 --> 00:24:01,480
Ett terminalhus.

372
00:24:07,280 --> 00:24:08,640
Bäst att springa på då.

373
00:24:17,280 --> 00:24:18,920
DÖRREN ÖPPNAS

374
00:24:18,920 --> 00:24:21,480
Stryp honom för jävla!
DÖRREN STÄNGS

375
00:24:21,480 --> 00:24:23,240
TINA SUCKAR
Vadå?!

376
00:24:23,240 --> 00:24:25,360
Vad hände med dig?
Vad hände med mig?

377
00:24:25,360 --> 00:24:29,600
Du går runt hela dagen, varje dag,
med en blick i ansiktet.

378
00:24:29,600 --> 00:24:31,600
Jag har inte sett dig le på flera år.

379
00:24:31,600 --> 00:24:34,280
Åh, för helvete. dra åt helvete!

380
00:24:47,160 --> 00:24:48,960
Har du lust att åka?

381
00:24:52,560 --> 00:24:54,040
Gör jag vad?

382
00:24:55,240 --> 00:24:58,480
Har du lust...

383
00:24:58,480 --> 00:24:59,720
..en tur?

384
00:25:01,240 --> 00:25:02,760
För gamla tiders skull.

385
00:25:04,560 --> 00:25:06,000
OFFICER: Vänta.

386
00:25:21,120 --> 00:25:22,360
Stå vid sidan.

387
00:25:29,840 --> 00:25:31,360
Jag måste gå på toaletten.

388
00:25:32,680 --> 00:25:34,120
Vad?

389
00:25:34,120 --> 00:25:36,040
Jag måste gå på toaletten.

390
00:25:36,040 --> 00:25:37,520
Avsluta ditt klipp.

391
00:25:37,520 --> 00:25:40,320
Jag måste gå, okej?
Det avskräcker mig.

392
00:25:40,320 --> 00:25:41,760
För guds skull.

393
00:25:41,760 --> 00:25:43,760
Avlastning, säkerhetsprotokoll.

394
00:25:43,760 --> 00:25:45,160
Du har tre minuter på dig.

395
00:25:48,920 --> 00:25:51,000
HAN FRITAR

396
00:25:54,880 --> 00:25:56,640
För helvete, Tommy, kom igen!

397
00:26:00,760 --> 00:26:01,960
Kom igen.

398
00:26:07,400 --> 00:26:09,200
ANDAS DJUPPT

399
00:26:14,960 --> 00:26:18,080
Gud. Du gör mig nervös
bara tittar på dig.

400
00:26:18,080 --> 00:26:20,280
Ah, han kommer att bli stor.

401
00:26:20,280 --> 00:26:21,880
Han kommer att bli bra, eller hur?

402
00:26:21,880 --> 00:26:23,800
Självklart kommer han att göra det.

403
00:26:23,800 --> 00:26:25,400
Han kommer att bli storslagen.

404
00:26:26,400 --> 00:26:28,360
Vet du vad du behöver?

405
00:26:28,360 --> 00:26:30,040
Det gör jag, ja.

406
00:26:30,040 --> 00:26:32,400
Nej, inte det. En semester.

407
00:26:32,400 --> 00:26:33,920
En semester?  Ja.

408
00:26:35,200 --> 00:26:37,760
Fortsätta.  jag vet inte.

409
00:26:37,760 --> 00:26:41,600
En lång, varm och solig eftermiddag
ligger i en cabana.

410
00:26:41,600 --> 00:26:43,760
En cabana!  Mm.

411
00:26:43,760 --> 00:26:47,280
Dricker kall öl efter kall öl.
Mm, ja.

412
00:26:47,280 --> 00:26:49,800
Lyssnar på din countrymusik.

413
00:26:49,800 --> 00:26:51,240
Äh-ha.

414
00:26:51,240 --> 00:26:54,040
Middag vid havet när solen går ner.

415
00:26:54,040 --> 00:26:55,920
Alldeles för mycket att dricka.

416
00:26:55,920 --> 00:26:59,760
Och sedan tillbaka till hotellet för...
vad som helst.

417
00:26:59,760 --> 00:27:02,360
Vad som helst.  Vad som helst.

418
00:27:03,840 --> 00:27:05,520
Åh... Mm-hm.

419
00:27:05,520 --> 00:27:06,800
Hm.

420
00:27:07,840 --> 00:27:09,320
Han borde vara klar nu.

421
00:27:09,320 --> 00:27:11,240
Åh, fortsätt.

422
00:27:11,240 --> 00:27:13,520
Fortsätt, gå och börja ditt skift.

423
00:27:32,120 --> 00:27:34,120
Redo.  Stå vid sidan.

424
00:27:38,800 --> 00:27:41,080
Stopp.

425
00:27:41,080 --> 00:27:42,520
Oj, oj, oi.

426
00:28:05,760 --> 00:28:07,360
Är du okej där?

427
00:28:07,360 --> 00:28:09,080
Du ser lite obekväm ut.

428
00:28:13,240 --> 00:28:15,920
De är inte så fina som
platserna på kontoret.

429
00:28:15,920 --> 00:28:18,160
Ha-ha. Väldigt roligt.

430
00:28:19,840 --> 00:28:21,160
Jag ber dig bara.

431
00:28:22,520 --> 00:28:25,480
Titta, om vi ska se ut
resten av skiftet tillsammans,

432
00:28:25,480 --> 00:28:28,160
vi kan lika gärna ha en
lite craic, eller hur?

433
00:28:28,160 --> 00:28:30,080
OK. Rätt.

434
00:28:30,080 --> 00:28:32,840
Du väljer en låt och sedan
Jag väljer en låt, va?

435
00:28:32,840 --> 00:28:35,800
Nä.  Kom igen, mån, mån,
välj en låt!

436
00:28:37,080 --> 00:28:38,720
Ehm...

437
00:28:38,720 --> 00:28:40,760
..har du någon Ronan Keating?

438
00:28:40,760 --> 00:28:42,760
Åh, för fan.

439
00:28:42,760 --> 00:28:44,120
HON SKATTAR

440
00:28:47,040 --> 00:28:48,240
Okej.

441
00:28:48,240 --> 00:28:50,520
Du frågade efter Ronan Keating.

442
00:28:50,520 --> 00:28:52,720
Har du berg-och dalbana?  Rull...

443
00:28:52,720 --> 00:28:55,120
Nu...jag måste lämna över den
till dig faktiskt,

444
00:28:55,120 --> 00:28:56,720
Berg-och dalbana är ingen dålig låt.

445
00:28:56,720 --> 00:28:59,160
SÅNGSPELAS
Det är en bra låt.  Det är inte dåligt.

446
00:28:59,160 --> 00:29:01,920
Det är inte bra. Det är inte dåligt.

447
00:29:01,920 --> 00:29:04,880
Jag hittade kärleken
MIMIKER RONAN: Jag hittade kärleken

448
00:29:04,880 --> 00:29:06,440
Kämpa inte mot det... 

449
00:29:09,920 --> 00:29:11,120
CAR-LOCK CHIRPS

450
00:29:20,400 --> 00:29:23,000
Provinställd konstapel Ellis.

451
00:29:23,000 --> 00:29:24,400
Konstapel Neil.

452
00:29:26,800 --> 00:29:30,080
Redo för ännu en dag av fångst
skit i en hink, ser jag.

453
00:29:30,080 --> 00:29:32,240
Min hink är redo.

454
00:29:32,240 --> 00:29:33,440
Kom igen.

455
00:29:40,400 --> 00:29:42,040
Har du saknat mig?

456
00:29:42,040 --> 00:29:43,840
Tja, det skulle vara talande.

457
00:29:43,840 --> 00:29:45,800
Det är ett ja då. Rätt.

458
00:29:45,800 --> 00:29:47,840
OK. Om du fortfarande är här,

459
00:29:47,840 --> 00:29:49,960
du har passerat
ditt statiska skjutprov.

460
00:29:49,960 --> 00:29:51,440
Grattis.

461
00:29:52,520 --> 00:29:54,520
Nu ska vi upprepa vårt PSP-test.

462
00:29:54,520 --> 00:29:56,600
Vad?  PSP?

463
00:29:56,600 --> 00:29:59,120
Personliga säkerhetsprotokoll
och målskytte är

464
00:29:59,120 --> 00:30:00,720
tagna tillsammans samma dag.

465
00:30:00,720 --> 00:30:05,400
Du måste klara båda för att bli det
avtecknad som säker och kompetent.

466
00:30:05,400 --> 00:30:07,080
Förbered er själva.

467
00:30:08,800 --> 00:30:10,720
Det är som att de vill att vi ska misslyckas.

468
00:30:13,080 --> 00:30:14,480
Det kanske de gör.

469
00:30:22,480 --> 00:30:24,000
TYPNING

470
00:30:39,200 --> 00:30:41,840
Sandra?  Mm?

471
00:30:41,840 --> 00:30:43,280
Kan jag få ett ord?

472
00:30:44,720 --> 00:30:46,360
Säker. Vad händer?

473
00:30:49,480 --> 00:30:52,200
Tror du att han var det
rasprofilerad?

474
00:30:52,200 --> 00:30:54,880
Om du gör det kan du göra ett klagomål.

475
00:30:54,880 --> 00:30:56,200
Nej.

476
00:30:57,320 --> 00:31:00,040
Han vill bara glömma det.

477
00:31:00,040 --> 00:31:01,520
Fair nog.

478
00:31:01,520 --> 00:31:04,640
Titta, jag är ledsen att jag satt här och
Jag ställer alla dessa frågor till dig.

479
00:31:04,640 --> 00:31:06,040
Det är bara, eh...

480
00:31:06,040 --> 00:31:07,320
Det är bara, jag vet inte.

481
00:31:08,960 --> 00:31:12,280
Och jag tänkte att du kanske...

482
00:31:13,720 --> 00:31:14,760
Du är...

483
00:31:14,760 --> 00:31:17,960
Jag är den enda svarta personen som bor i
Nordirland som du känner till?

484
00:31:17,960 --> 00:31:19,680
Inga!

485
00:31:19,680 --> 00:31:21,480
Nej.

486
00:31:21,480 --> 00:31:23,040
Tja, ja, kanske. Ja.

487
00:31:23,040 --> 00:31:24,920
BÅDA skratta

488
00:31:24,920 --> 00:31:27,760
Ja. Det är annorlunda för mig
än vad det är för Cal.

489
00:31:27,760 --> 00:31:29,880
Hur menar du?
I slutet av dagen,

490
00:31:29,880 --> 00:31:32,000
Jag är en Londonbor,
oavsett var jag är.

491
00:31:32,000 --> 00:31:34,400
Men det här är Cals hem.

492
00:31:34,400 --> 00:31:38,120
Och om det är ditt hem,
om det är en del av vem du är,

493
00:31:38,120 --> 00:31:40,040
om du aldrig har vetat det
något annorlunda,

494
00:31:40,040 --> 00:31:42,720
sedan om människorna runt omkring
du hela ditt liv

495
00:31:42,720 --> 00:31:45,120
ser dig som inte tillhör...

496
00:31:46,600 --> 00:31:48,240
..det gör ont.

497
00:32:27,920 --> 00:32:31,960
MARK: 172-Delta-1482,
anländer nu.

498
00:32:31,960 --> 00:32:33,680
Andra fordonet precis bakom.

499
00:32:33,680 --> 00:32:36,880
Kilo 1. Vi har visuell kontakt
med Charlie 1.

500
00:32:36,880 --> 00:32:39,120
Videoflödeskontroll. Över.

501
00:32:39,120 --> 00:32:41,760
MAN: Visual är Lima Charlie,
Kilo 1. Över.

502
00:32:41,760 --> 00:32:44,840
Kilo 1. Vi har visuell på
Charlie 2. Över.

503
00:32:49,280 --> 00:32:50,760
Tja...

504
00:32:53,920 --> 00:32:55,160
Berättelse?

505
00:33:05,680 --> 00:33:08,600
Kilo 1. De går in i garaget.
Över.

506
00:33:10,080 --> 00:33:11,600
Roger det. Över.

507
00:33:22,680 --> 00:33:25,320
Kilo 1. Visuell förlorad.

508
00:33:25,320 --> 00:33:27,520
De är i garaget. Över.

509
00:33:36,760 --> 00:33:39,320
Något annat?  Nej, det är det.

510
00:33:41,880 --> 00:33:44,480
Och alla anropssignaler har
blivit informerad om OOBs?

511
00:33:44,480 --> 00:33:47,640
För tionde gången, ja,
de har alla OOBs.

512
00:33:47,640 --> 00:33:50,600
Det får inte finnas några intrång
idag, okej? Ingen.

513
00:33:50,600 --> 00:33:52,120
Och inget jävla runt.

514
00:33:54,800 --> 00:33:56,240
DÖRREN ÖPPNAS

515
00:33:57,720 --> 00:33:59,200
DÖRREN STÄNGS

516
00:33:59,200 --> 00:34:01,440
Vi har inte haft en
blåljus kallar all shift.

517
00:34:03,000 --> 00:34:05,000
Varför är det så qui...?
Ba-ba-ba-ba!

518
00:34:05,000 --> 00:34:06,280
Säg det inte.

519
00:34:08,040 --> 00:34:10,240
Säg inte det ordet.  Vilket ord?

520
00:34:11,320 --> 00:34:13,760
Hur länge har du hållit på
det här jobbet? Två år?

521
00:34:13,760 --> 00:34:16,240
Ingen har någonsin berättat för dig
om Q-ordet?

522
00:34:16,240 --> 00:34:18,560
Vad? Qui...?  Uh-uh-uh!

523
00:34:19,760 --> 00:34:22,760
Säg det inte.
Använd aldrig det ordet på ett skift.

524
00:34:22,760 --> 00:34:25,200
Du skämtar.  Det är otur.

525
00:34:25,200 --> 00:34:26,880
Kom igen!  Jag menar allvar.

526
00:34:26,880 --> 00:34:29,600
Det är löjligt.  Jag menar allvar.

527
00:34:35,000 --> 00:34:36,480
Hur mår din mamma?

528
00:34:38,080 --> 00:34:40,680
Vi jobbade tillsammans tillbaka
på dagen.

529
00:34:40,680 --> 00:34:42,840
Ja. I specialgren.

530
00:34:42,840 --> 00:34:44,800
Sa hon till dig?  Mm-hm.

531
00:34:44,800 --> 00:34:47,240
Vad sa hon om mig?

532
00:34:47,240 --> 00:34:48,800
Vill du verkligen veta?

533
00:34:50,560 --> 00:34:52,920
Mm, bättre att inte. Dålig idé.

534
00:35:01,520 --> 00:35:04,480
Ledsen. Har du något emot om vi bara...?

535
00:35:04,480 --> 00:35:06,320
Kan jag bara hoppa ut här
för en minut?

536
00:35:08,520 --> 00:35:10,400
Hej Jen.

537
00:35:10,400 --> 00:35:11,600
Hej, Happy.

538
00:35:14,560 --> 00:35:16,200
Vad gör du här uppe?

539
00:35:17,840 --> 00:35:19,280
Tog fel sväng.

540
00:35:19,280 --> 00:35:21,200
Var på väg hem så...

541
00:35:21,200 --> 00:35:23,160
Det är lite av en promenad, va?

542
00:35:24,800 --> 00:35:26,200
Håll ut där en liten sekund.

543
00:35:31,040 --> 00:35:32,880
Har du något emot om vi släpper hem honom?

544
00:35:32,880 --> 00:35:34,680
Han har inga pengar till bussen.

545
00:35:34,680 --> 00:35:36,120
Ser att det är tyst.

546
00:35:38,520 --> 00:35:40,400
Hej, Gerry!

547
00:35:40,400 --> 00:35:42,440
Vad är craic?

548
00:35:42,440 --> 00:35:44,440
Ni två känner varandra?

549
00:35:44,440 --> 00:35:45,960
Ja, det gör vi.

550
00:35:45,960 --> 00:35:47,200
Det gör vi.

551
00:35:55,200 --> 00:35:57,400
Visst, pojke?  Är du okej?

552
00:35:57,400 --> 00:35:59,040
Ja.  Säkerhetsbälte?

553
00:35:59,040 --> 00:36:00,640
Ja, ja, ja.

554
00:36:04,160 --> 00:36:06,440
Så, eh, hur gör ni två
känner varandra?

555
00:36:08,000 --> 00:36:09,800
Hon är en underbar tjej, den här.

556
00:36:09,800 --> 00:36:11,280
Hon är full av överraskningar.

557
00:36:16,800 --> 00:36:18,440
Så var är du baserad då?

558
00:36:19,480 --> 00:36:21,160
Derry.

559
00:36:21,160 --> 00:36:23,520
Hur är det där uppe?

560
00:36:23,520 --> 00:36:25,040
Lite arg.

561
00:36:25,040 --> 00:36:27,040
Du?  Belfast.

562
00:36:28,520 --> 00:36:30,520
Lite arg?

563
00:36:30,520 --> 00:36:32,000
Lite arg.

564
00:36:33,040 --> 00:36:34,880
INSTRUKTÖR: OK. Bra att gå, eller hur?

565
00:36:34,880 --> 00:36:38,240
Okej, lyssna.

566
00:36:38,240 --> 00:36:43,080
Välkommen, avhjälpande klass,
till sista chansen saloon.

567
00:36:43,080 --> 00:36:45,440
Du kommer in
döda husen i två,

568
00:36:45,440 --> 00:36:47,040
endast beväpnad med dina batonger.

569
00:36:47,040 --> 00:36:48,520
Inuti varje dödshus,

570
00:36:48,520 --> 00:36:51,080
du kommer att mötas av en annan
dynamisk situation.

571
00:36:51,080 --> 00:36:53,080
Dessa situationer kommer att bli våldsamma.

572
00:36:53,080 --> 00:36:55,400
Du kommer att betygsättas
hur väl du skyddar dig,

573
00:36:55,400 --> 00:36:58,640
din partner, och omfattningen
som du kan hålla dig till

574
00:36:58,640 --> 00:37:01,640
den våldsamma individen igenom
den omdömesgilla men dominerande

575
00:37:01,640 --> 00:37:03,440
tillämpning av våld.

576
00:37:03,440 --> 00:37:05,160
Vi kommer att titta på kamerorna.

577
00:37:06,560 --> 00:37:09,040
Du misslyckas med den här delen av
bedömningen,

578
00:37:09,040 --> 00:37:11,120
du misslyckas på hela provet.

579
00:37:11,120 --> 00:37:12,640
Förstår du?

580
00:37:12,640 --> 00:37:14,000
Ja, sir.  Ja, sir.

581
00:37:16,560 --> 00:37:17,920
De två första.

582
00:37:17,920 --> 00:37:18,960
Gå.

583
00:37:32,080 --> 00:37:34,320
Tack, Jen.  Inga problem, Happy.

584
00:37:34,320 --> 00:37:36,240
Kul att se dig.  Du också.

585
00:37:37,800 --> 00:37:40,600
Kommer du in för
en liten kopp te?

586
00:37:40,600 --> 00:37:42,360
Och nej, vi borde nog få...

587
00:37:42,360 --> 00:37:44,320
Ah, visst. Varför inte?

588
00:37:44,320 --> 00:37:45,720
Vi har inget annat att göra.

589
00:37:46,840 --> 00:37:48,000
Säker.

590
00:37:48,000 --> 00:37:50,360
Tack, Happy. Vi vill gärna.

591
00:37:52,320 --> 00:37:56,920
Åh, berätta inte för någon att jag sa detta,

592
00:37:56,920 --> 00:37:59,000
men vi kanske gör det
en skalare av dig ännu.

593
00:38:06,360 --> 00:38:08,480
FJÄRNT BILLARM

594
00:38:09,560 --> 00:38:11,160
HUND SKÄLLER

595
00:38:20,480 --> 00:38:23,160
TELEFONKLIMMER

596
00:38:23,160 --> 00:38:26,320
Har du något emot om jag, eh,
dra hit?

597
00:38:26,320 --> 00:38:27,680
Bara...

598
00:38:32,080 --> 00:38:33,640
..för en sekund.

599
00:38:36,800 --> 00:38:39,720
HAN FRITAR
Vadå?

600
00:38:39,720 --> 00:38:40,960
Vad?!

601
00:38:43,800 --> 00:38:46,760
HAN TRUMMAR
Ja!  Du har det!

602
00:38:46,760 --> 00:38:48,840
Stevie, du fattar! åh!

603
00:38:48,840 --> 00:38:50,400
Stäng skydd!

604
00:38:52,800 --> 00:38:55,560
Aww.  Hej.

605
00:38:55,560 --> 00:38:58,680
Bra gjort.  Tack.

606
00:39:10,280 --> 00:39:11,960
KLAMLAR I KÖKET

607
00:39:11,960 --> 00:39:14,080
HAPPY: Tar du mjölk, Jen?

608
00:39:14,080 --> 00:39:16,160
Ja, lite mjölk,
Glad, tack.

609
00:39:17,720 --> 00:39:19,960
Socker?  Nej tack.

610
00:39:22,560 --> 00:39:25,200
Där går vi.  Härlig.

611
00:39:26,600 --> 00:39:28,880
Madame.  Tack.

612
00:39:28,880 --> 00:39:30,120
Gerry.

613
00:39:33,520 --> 00:39:35,240
KLAMLAR I KÖKET

614
00:39:56,160 --> 00:39:57,480
Skål.

615
00:40:01,960 --> 00:40:05,520
Tror du någonsin kanske du
borde ta bort en del av detta?

616
00:40:05,520 --> 00:40:07,920
Nej då.

617
00:40:07,920 --> 00:40:12,200
Du känner mig, Gerry -
Jag gillar att komma ihåg saker.

618
00:40:12,200 --> 00:40:15,440
Det finns en sådan sak som
för mycket att komma ihåg dock.

619
00:40:17,360 --> 00:40:20,440
Tja... jag antar att du har rätt,
Gerry.

620
00:40:22,040 --> 00:40:23,600
Jag kan inte.

621
00:40:24,680 --> 00:40:26,360
Jag kan bara inte.

622
00:40:27,400 --> 00:40:28,720
Jag vet.

623
00:40:36,320 --> 00:40:37,760
Jag tycker det är trevligt.

624
00:40:39,640 --> 00:40:42,080
Vet du?

625
00:40:42,080 --> 00:40:43,440
Historia.

626
00:40:50,520 --> 00:40:55,520
Kul att se den...södra
bilar kommer upp, eller hur?

627
00:40:55,520 --> 00:40:56,920
Mm.  Ja.

628
00:40:56,920 --> 00:41:00,360
Förändrade dagar, de killar
kommer upp hit.

629
00:41:00,360 --> 00:41:03,200
Inte ett besvär för dem.  Hm!

630
00:41:03,200 --> 00:41:06,880
Inte mycket att se då
aul' Palace, ändå.

631
00:41:06,880 --> 00:41:10,000
FRITAR
Knappast någon turistattraktion.

632
00:41:10,000 --> 00:41:12,680
Där?  Palatset.

633
00:41:12,680 --> 00:41:14,560
Dublin bilar?

634
00:41:14,560 --> 00:41:16,920
På palatset? Är du säker?  Ja.

635
00:41:16,920 --> 00:41:19,200
172-D-1482.

636
00:41:19,200 --> 00:41:22,920
191-D-10375.

637
00:41:22,920 --> 00:41:25,000
Igen?

638
00:41:25,000 --> 00:41:27,880
172-D-1482,

639
00:41:27,880 --> 00:41:30,960
191-D-10375.

640
00:41:34,520 --> 00:41:37,800
Jag ska bara göra
ett litet samtal utanför.

641
00:41:37,800 --> 00:41:39,640
Visst, varför dricker du inte upp ditt te?

642
00:41:43,720 --> 00:41:45,520
DÖRREN STÄNGS

643
00:41:45,520 --> 00:41:47,520
HÖJDA RÖSTER BAKOM DÖRREN

644
00:41:47,520 --> 00:41:49,600
Håll dig stilla!  Händerna bakom ryggen!

645
00:41:49,600 --> 00:41:51,360
Släpp mig...!

646
00:41:51,360 --> 00:41:53,400
Ska vi göra en plan?

647
00:41:53,400 --> 00:41:54,600
En plan?

648
00:41:56,440 --> 00:41:59,480
Min partner, killen jag jobbar med,

649
00:41:59,480 --> 00:42:00,920
han har ett ordspråk.

650
00:42:03,040 --> 00:42:04,880
"Ta ett slag.

651
00:42:04,880 --> 00:42:06,840
"Titta alltid innan du binder dig."

652
00:42:09,160 --> 00:42:10,680
Ta ett slag?

653
00:42:10,680 --> 00:42:12,680
ROKER BAKOM DÖRREN

654
00:42:14,080 --> 00:42:16,520
Hej, Barney, det är jag.  Hej, Gerry.

655
00:42:16,520 --> 00:42:19,280
Känner du fortfarande den killen
från Garda Special Branch?

656
00:42:19,280 --> 00:42:22,080
Det gör jag, ja.  Ja. Bra.

657
00:42:22,080 --> 00:42:24,360
Kan du springa lite
södra plattor för mig?

658
00:42:24,360 --> 00:42:27,000
Kan göra, Gerry.  Bra man.

659
00:42:28,080 --> 00:42:29,760
TOALET SPOLAR

660
00:42:38,680 --> 00:42:40,600
Tror du verkligen att din man menade det?

661
00:42:40,600 --> 00:42:41,800
Vem?

662
00:42:43,720 --> 00:42:46,040
Josef.

663
00:42:46,040 --> 00:42:48,240
Att allt är över efter det här?

664
00:42:48,240 --> 00:42:50,360
Det lät så.

665
00:42:50,360 --> 00:42:52,360
Tja, vad nu då?

666
00:42:52,360 --> 00:42:54,960
jag vet inte.
Tja, du har sparat tillräckligt med pengar.

667
00:42:54,960 --> 00:42:57,040
Du kan ta dig härifrĺn
en gång för alla.

668
00:42:58,080 --> 00:42:59,440
Plats i Spanien.

669
00:43:00,720 --> 00:43:04,440
Kanske kan du köpa en liten bar.

670
00:43:04,440 --> 00:43:07,040
Sitt i den hela dagen, låt dig slöja dig.

671
00:43:07,040 --> 00:43:09,040
Det skulle vara trevligt.
HON FRITAR

672
00:43:10,520 --> 00:43:13,840
Du skulle bli trött på mig
snart nog i alla fall.

673
00:43:13,840 --> 00:43:15,480
Dessutom...

674
00:43:15,480 --> 00:43:18,280
..om jag lämnar pojken
här på egen hand,

675
00:43:18,280 --> 00:43:20,000
han kommer att vara död om sex månader.

676
00:43:21,360 --> 00:43:23,920
Du vet varför han gjorde det, eller hur?

677
00:43:23,920 --> 00:43:26,000
För han är en lömsk jävel.

678
00:43:26,000 --> 00:43:27,840
För han vill vara som du.

679
00:43:38,760 --> 00:43:40,280
VAPEN KLICKAR

680
00:44:00,920 --> 00:44:03,000
Vadå? Allvarligt?

681
00:44:03,000 --> 00:44:04,640
Ska du kolla varje pistol?

682
00:44:06,000 --> 00:44:08,080
Man kan aldrig vara för försiktig, grabbar.

683
00:44:08,080 --> 00:44:11,280
Hundra stora skulle köpa dig
tre jokrar en massa flygbiljetter.

684
00:44:17,720 --> 00:44:19,560
Nästa sida över. Gå iväg.

685
00:44:21,520 --> 00:44:23,120
INSTRUKTÖREN: Det är ett misslyckande.

686
00:44:23,120 --> 00:44:26,200
ASSESSOR: Ytterligare två biter i dammet.

687
00:44:26,200 --> 00:44:27,240
Nästa!

688
00:44:34,280 --> 00:44:36,360
TV I BAKGRUND

689
00:44:46,640 --> 00:44:48,320
Hjälp mig!

690
00:44:48,320 --> 00:44:50,800
Hjälp mig. Jag blöder.

691
00:44:50,800 --> 00:44:52,280
Ta ett slag.

692
00:44:52,280 --> 00:44:54,360
HON SNIFTER
Han är där inne.

693
00:44:54,360 --> 00:44:55,800
Han är i sovrummet.

694
00:44:55,800 --> 00:44:59,440
Han har en kniv!
Du måste stoppa honom.

695
00:44:59,440 --> 00:45:01,360
Stå upp.

696
00:45:01,360 --> 00:45:03,120
Stå upp!

697
00:45:03,120 --> 00:45:06,400
Varför sitter du så?
Stå upp nu.

698
00:45:06,400 --> 00:45:08,560
Vad fan pratar du om?

699
00:45:08,560 --> 00:45:10,400
Jag blöder!

700
00:45:10,400 --> 00:45:13,040
Stå upp. Händerna ovanför huvudet.
Vänd dig om.

701
00:45:14,880 --> 00:45:16,280
Upp med händerna!

702
00:45:18,000 --> 00:45:19,720
Avväpna misstänkt.

703
00:45:29,360 --> 00:45:31,280
Kontrollerar intilliggande rum.

704
00:45:33,240 --> 00:45:34,800
Intilliggande rum säker.

705
00:45:37,320 --> 00:45:39,040
Vad fan gör vi?

706
00:45:39,040 --> 00:45:40,440
Jagar en aning.

707
00:45:40,440 --> 00:45:43,200
Palats.  Det är OOB!

708
00:45:43,200 --> 00:45:46,480
Vi kan inte gå till en OOB-plats!
Du kommer att få oss båda disciplinerade.

709
00:45:46,480 --> 00:45:48,520
Åh, oroa dig inte.

710
00:45:48,520 --> 00:45:50,240
Du kan stanna i bilen, enligt.

711
00:45:50,240 --> 00:45:52,400
Vet du vad min mamma
sagt om dig?

712
00:45:52,400 --> 00:45:55,200
Hon sa att du inte var en lagspelare,
och skulle aldrig bli det.

713
00:45:55,200 --> 00:45:56,720
Hon sa att du var en skuld.

714
00:46:05,240 --> 00:46:06,880
MAN SKREKAR I SMÄRTA

715
00:46:09,240 --> 00:46:10,680
Lyssna.

716
00:46:16,680 --> 00:46:19,440
STÖNANDE

717
00:46:22,600 --> 00:46:24,360
STÖNANDET FORTSÄTTER

718
00:46:31,480 --> 00:46:33,080
Hane.

719
00:46:33,080 --> 00:46:34,760
Framsidan nedåt, halvmedveten.

720
00:46:36,800 --> 00:46:39,560
MAN STUNAR

721
00:46:42,680 --> 00:46:44,720
STÖNANDE

722
00:46:49,120 --> 00:46:50,720
Okej, låt oss ge honom första hjälpen.

723
00:46:54,960 --> 00:46:56,760
Gå på golvet!

724
00:46:56,760 --> 00:46:58,200
Ge mig din arm!

725
00:46:58,200 --> 00:47:00,400
Håll honom. Håll honom!

726
00:47:00,400 --> 00:47:01,920
Ja, okej!

727
00:47:01,920 --> 00:47:04,560
Okej, okej! Mycket bra! Mycket bra.

728
00:47:04,560 --> 00:47:06,080
Det är allt. Okej.

729
00:47:08,040 --> 00:47:10,200
Bra gjort, killar. Nästa!

730
00:47:13,600 --> 00:47:16,560
VAPEN KLICKAR

731
00:48:11,920 --> 00:48:13,760
Kan aldrig vara för försiktig.

732
00:48:31,600 --> 00:48:33,000
Rätt.

733
00:48:33,000 --> 00:48:35,520
Jag går härifrån.

734
00:48:35,520 --> 00:48:38,600
Du kan, eh... tänka på bilen.

735
00:48:38,600 --> 00:48:40,720
Kan du åtminstone berätta för mig
vad gör du?

736
00:48:42,520 --> 00:48:44,440
OK. Här är affären.

737
00:48:44,440 --> 00:48:46,880
De där Dublin-reg bilnumren?

738
00:48:46,880 --> 00:48:50,320
De ägs alla av ett garage
i norra innerstaden Dublin.

739
00:48:50,320 --> 00:48:52,920
Så?  Garaget är en front

740
00:48:52,920 --> 00:48:54,960
för ett kriminellt gäng
kallas Ginleys.

741
00:48:54,960 --> 00:48:56,800
Narkotikaverksamhet över hela Europa,

742
00:48:56,800 --> 00:49:00,160
och ingen har sett dem här uppe
i norr - tills nu.

743
00:49:01,560 --> 00:49:03,400
Vad har det med oss ​​att göra?

744
00:49:03,400 --> 00:49:06,040
Lämna det till andra att ta itu med.

745
00:49:06,040 --> 00:49:09,040
Folk har sagt det
för mig under de senaste 30 åren,

746
00:49:09,040 --> 00:49:10,600
och för att vara ärlig mot dig,

747
00:49:10,600 --> 00:49:12,360
Jag börjar bli lite
trött på det.

748
00:49:16,120 --> 00:49:18,200
Du sitter där om du vill.

749
00:49:18,200 --> 00:49:20,640
Men håll koll på dig.

750
00:49:20,640 --> 00:49:22,280
Skarpa ögon räddar liv.

751
00:49:34,840 --> 00:49:36,600
Skit.

752
00:49:36,600 --> 00:49:39,640
MÄRKE: Kilo 1. Ingen rörelse.
De är fortfarande inne.

753
00:49:39,640 --> 00:49:42,360
Två utsiktsplatser på utsidan. Över.

754
00:49:44,600 --> 00:49:46,120
MAN: Mottagen, Kilo 1.

755
00:49:53,600 --> 00:49:55,200
HUND SKÄLLER

756
00:50:08,480 --> 00:50:09,960
ANDAS TUNGT

757
00:50:16,040 --> 00:50:17,360
Shit!

758
00:50:24,840 --> 00:50:26,240
Knulla.

759
00:50:29,760 --> 00:50:31,880
HON ANDAS UT

760
00:50:39,840 --> 00:50:41,560
HUND SKÄLLER

761
00:51:06,240 --> 00:51:07,800
HUND SKÄLLER

762
00:51:38,240 --> 00:51:40,520
HAN MUNNARNA: Du stannar här. OK?

763
00:51:42,520 --> 00:51:44,440
TYST: Du stannar.

764
00:52:15,680 --> 00:52:18,000
LUCKOR KRAMLAR

765
00:52:24,640 --> 00:52:26,200
MARK: Kilo 1. Vi har visuellt

766
00:52:26,200 --> 00:52:28,440
på fordon ett som lämnar garaget.

767
00:52:28,440 --> 00:52:30,880
Över.  Roger det, Kilo 1.

768
00:52:41,280 --> 00:52:43,120
Kilo 1. Visuellt återupprättat.

769
00:52:43,120 --> 00:52:45,560
Över.  Mottaget, Kilo 1.

770
00:52:45,560 --> 00:52:47,040
Stå vid sidan.

771
00:52:47,040 --> 00:52:49,640
Närhelst det är du känner
som att kliva upp, Mo...

772
00:52:52,000 --> 00:52:53,840
Ja.

773
00:52:53,840 --> 00:52:55,800
Tja, vi kan prata om
det nästa gång.

774
00:52:57,600 --> 00:52:59,560
Ja.

775
00:52:59,560 --> 00:53:02,640
Det kommer vi. Rätt.

776
00:53:02,640 --> 00:53:04,720
Låt oss ta tillbaka
till civilisationen.

777
00:53:11,520 --> 00:53:15,520
Kilo 1. Charlie 1 är 30 sekunder
från mobilen. Över.

778
00:53:15,520 --> 00:53:17,320
Mottaget, Kilo 1. Stand by.

779
00:53:31,800 --> 00:53:33,480
HAN ANDAS SNABBT

780
00:53:35,240 --> 00:53:36,600
Okej, grabbar?

781
00:53:38,520 --> 00:53:39,760
Kan jag få ett ord?

782
00:53:39,760 --> 00:53:42,040
MARK: Shit!

783
00:53:42,040 --> 00:53:44,200
Kilo 1. Vi har uniform på teater.

784
00:53:44,200 --> 00:53:46,360
Upprepa. Vi har uniform på teater.

785
00:53:46,360 --> 00:53:47,920
Svara. Över.  Vad?

786
00:53:54,560 --> 00:53:56,280
Okej, grabbar.

787
00:53:56,280 --> 00:53:57,800
Ta ett slag.

788
00:53:59,800 --> 00:54:02,080
Alla bara...

789
00:54:02,080 --> 00:54:03,320
..ta ett slag.

790
00:54:07,080 --> 00:54:08,320
Nej, nej, nej, nej...

791
00:54:08,320 --> 00:54:10,400
SKUTTEN FORTSÄTTER

792
00:54:13,200 --> 00:54:16,000
Åh, fan!  Gå, gå, gå, gå!

793
00:54:16,000 --> 00:54:18,000
HUNDAR SKER

794
00:54:19,320 --> 00:54:21,600
MARK: Skott avlossas. Skott avlossade.

795
00:54:21,600 --> 00:54:22,880
Polisen är nere.

796
00:54:22,880 --> 00:54:24,520
SKUT

797
00:54:29,200 --> 00:54:31,320
Skott avlossade. Charlie 1 är nere.

798
00:54:31,320 --> 00:54:33,200
Skit! Skit!  Charlie 1 är nere.

799
00:54:38,160 --> 00:54:40,560
Kilo 1. Alla nominella utgångar.

800
00:54:40,560 --> 00:54:43,320
Upprepa. Alla nominella utgångar. Över.

801
00:54:45,160 --> 00:54:47,440
Gerry? Gerry!

802
00:54:48,840 --> 00:54:51,120
Gerry, jag har dig.
Jag har dig. Jag har dig.

803
00:54:51,120 --> 00:54:52,600
Du är okej.

804
00:54:52,600 --> 00:54:54,440
Du är okej. Du är okej.

805
00:54:55,680 --> 00:54:57,560
LARMBLÅSAR

806
00:54:57,560 --> 00:55:00,480
Uniform, Uniform. Bravo Lima 76.

807
00:55:00,480 --> 00:55:04,000
Kontakta på verkstaden,
på palatset.

808
00:55:04,000 --> 00:55:06,320
Skott avlossade. Officer nere.

809
00:55:07,680 --> 00:55:10,040
Upprepa. Garaget på Slottet.

810
00:55:10,040 --> 00:55:12,160
Skott avlossade. Officer nere.

811
00:55:12,160 --> 00:55:14,720
Begär ambulans och
säkerhetskopiera omedelbart.

812
00:55:19,320 --> 00:55:21,440
Du är okej. De kommer.

813
00:55:21,440 --> 00:55:23,720
Jag har dig, okej?

814
00:55:23,720 --> 00:55:25,280
Okej, okej.

815
00:55:25,280 --> 00:55:27,240
OK.

816
00:55:27,240 --> 00:55:28,720
HAN HOSTAR

817
00:55:28,720 --> 00:55:30,840
HON HYPERVENTILERAR

818
00:55:32,160 --> 00:55:34,120
Du är okej. Du är okej.
De kommer.

819
00:55:34,120 --> 00:55:36,400
Stanna med mig, Gerry.
Jag har dig, okej?

820
00:55:36,400 --> 00:55:38,200
GERRY GIFTAR

821
00:55:43,320 --> 00:55:45,440
Exfil auktoriserad, Kilo 1. Över.

822
00:55:51,720 --> 00:55:53,480
Operationen avbröts.

823
00:55:53,480 --> 00:55:56,120
Upprepa. Operationen avbröts.

824
00:55:56,120 --> 00:55:58,480
Stoppa all kommunikationstrafik omedelbart.

825
00:55:58,480 --> 00:56:01,280
Upprepa. Sluta med all kommunikation.
Klart slut.

826
00:56:09,160 --> 00:56:10,600
Alla anropssignaler. Nödsituation...

827
00:56:10,600 --> 00:56:11,880
SIREN GRÅNAR

828
00:56:11,880 --> 00:56:13,920
ODISTINKT RADIO

829
00:56:13,920 --> 00:56:15,560
Vem är det?

830
00:56:15,560 --> 00:56:17,280
Vem är det?  76.

831
00:56:17,280 --> 00:56:19,000
76.

832
00:56:19,000 --> 00:56:20,800
JEN SNYTTER

833
00:56:25,880 --> 00:56:27,840
Du är okej. De kommer.

834
00:56:27,840 --> 00:56:29,920
Du är okej.

835
00:56:29,920 --> 00:56:31,360
Gerry...

836
00:56:32,520 --> 00:56:34,680
Gerry, stanna hos mig.

837
00:56:34,680 --> 00:56:36,280
Gerry, Gerry, Gerry, Gerry!

838
00:56:36,280 --> 00:56:37,680
Titta på mig. Jag har dig, okej?

839
00:56:39,080 --> 00:56:41,880
Jag har dig. Jag har dig.
HAN KVÄLS

840
00:56:41,880 --> 00:56:42,960
Gerry!

841
00:56:42,960 --> 00:56:44,840
Gerry, stanna. Stanna med mig.

842
00:56:44,840 --> 00:56:47,400
Jag har dig. Gerry.

843
00:56:47,400 --> 00:56:49,760
Barney, var är de?

844
00:56:49,760 --> 00:56:52,480
Var är alla?!

845
00:56:52,480 --> 00:56:54,800
Jag kan inte göra det här på egen hand.

846
00:56:54,800 --> 00:56:57,480
Gräl!

847
00:56:57,480 --> 00:57:00,280
Gerry, stanna. Stanna med mig.
Stanna med mig.

848
00:57:03,000 --> 00:57:04,840
Skynda!

849
00:57:06,280 --> 00:57:08,320
HON snyftar

850
00:57:08,370 --> 00:57:12,920
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0